We provide professional translation services into several Ugandan languages. Some of the Ugandan languages we support include the following;

  • Acholi
  • Aringa
  • Adhola/Jophadhola
  • Lango
  • Alur
  • Mad’i
  • Ateso/Teso
  • Kakwa
  • Luganda/Ganda,
  • Lugbara/Lugbarati
  • Saamia/Lusaamia,
  • Lugisu/Lumasaba
  • Lugwere/Gwere
  • Gungu/Kigungu
  • Luo
  • Lusoga/Soga
  • Nubi/Nubian
  • Ruyankore/Nkore
  • Runyakitara (Rukiga, Rutooro, Runyoro, Runyankore)
  • Swahili
  • Nga’karimojong/ Karimojong
  • Sabiny/ Kupsapiiny
  • Kebu
  • Rukonzo
  • Among others

Our translation process

Our translators and interpreters are native speakers of their target language. Most of our translators are based in Uganda and their work reflects the living languages of the country.

The translation is always done by a translator who is a native speaker of the target language and has expertise in the topic of the document to be translated. During the translation project for instance, we also localize the translated text according to the target audience.

Each translation is proofread by a second linguist who is also a native speaker of the target language. Following the translation process, we carry out a two-step in-house quality check through our quality assurance team , which consists of ;

  • Terminology review, name double check , among others
  • Formatting the translations to reflect the original source documents
  • Content, consistency and coherence check

If all is well, we deliver the final product to our client. Interpretation on the other hand is done by competent and experienced interpreters.

Documents we Translate

  • Questionnaires
  • Birth Certificates
  • Adoption certificates
  • Land sales agreements
  • Informative content
  • Consent forms
  • And any other type of document.

Besides document translation into Ugandan languages and vice versa, we provide audio/video transcription services, Proofreading/Editing, Subtitling, among others.